1
00:00:05,962 --> 00:00:08,269
Dincolo de credință--

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,097
Realitate sau ficțiune.

3
00:00:13,056 --> 00:00:15,798
Găzduit de Jonathan Frakes.

4
00:00:15,928 --> 00:00:18,409
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

5
00:00:18,540 --> 00:00:21,586
este adevărat din ceea ce este fals.

6
00:00:21,717 --> 00:00:25,155
Cinci povești, unele
reale, unele false.

7
00:00:25,286 --> 00:00:29,290
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

8
00:00:29,420 --> 00:00:31,509
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

9
00:00:31,640 --> 00:00:37,602
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este dincolo de credință.

10
00:00:48,570 --> 00:00:50,398
Poți chiar să ai încredere
propria ta judecată?

11
00:00:50,528 --> 00:00:53,488
De exemplu, observați
aceste două linii roșii.

12
00:00:53,618 --> 00:00:55,490
Care ți se pare mai lungă?

13
00:00:55,620 --> 00:00:59,015
Majoritatea oamenilor ar spune asta.
Iată adevărul.

14
00:01:03,454 --> 00:01:05,630
Sunt amândoi exact
aceeași dimensiune.

15
00:01:05,761 --> 00:01:08,285
Amintiți-vă acest lucru când determinați
fie că poveștile noastre sunt

16
00:01:08,416 --> 00:01:09,721
adevărat sau fals.

17
00:01:09,852 --> 00:01:11,506
Ca întotdeauna, unii dintre noștri
poveștile vor fi adevărate.

18
00:01:11,636 --> 00:01:14,378
Și în ceea ce privește ceilalți, putem
doar să-ți înmâneze o linie.

19
00:01:19,383 --> 00:01:22,517
Există ceva mai prețios
decât darul vederii?

20
00:01:22,647 --> 00:01:24,867
Odată furat de el,
chiar și temporar,

21
00:01:24,997 --> 00:01:27,087
nu o iei niciodată
din nou de la sine înțeles.

22
00:01:27,217 --> 00:01:30,002
Sonya Shepherd a fost dat
vedere pentru a doua oară,

23
00:01:30,133 --> 00:01:32,222
iar ea se bazează pe
profitând la maximum.

24
00:01:32,353 --> 00:01:34,485
Ceea ce ea nu are
pe care se conta este asta.

25
00:01:34,616 --> 00:01:36,574
Sunt unele lucruri
in viata asa este

26
00:01:36,705 --> 00:01:37,575
cel mai bine să privești departe de.

27
00:01:51,067 --> 00:01:52,677
Acum doi ani,

28
00:01:52,808 --> 00:01:55,941
Am dezvoltat un degenerativ rar
boală a corneei la ambii ochi.

29
00:01:56,072 --> 00:01:57,552
Devenim repede orb.

30
00:01:57,682 --> 00:02:01,033
Dar vederea mi-a fost salvată de a
miracol al științei moderne,

31
00:02:01,164 --> 00:02:03,340
un transplant de cornee.

32
00:02:03,471 --> 00:02:06,169
După două luni, amândoi
ochii se vindecaseră complet

33
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
iar vederea mi-a fost restabilită.

34
00:02:08,171 --> 00:02:10,173
Am decis să iau un weekend
excursie in tara

35
00:02:10,304 --> 00:02:12,262
și vezi toate lucrurile care
S-ar putea să fi pierdut pentru totdeauna.

36
00:02:17,963 --> 00:02:20,618
De la transplant, I
nu a luat nimic de bun,

37
00:02:20,749 --> 00:02:22,881
și mi-a plăcut să mă uit la
lumea prin noii mei ochi.

38
00:02:34,719 --> 00:02:36,417
Nu am fost niciodată
această zonă înainte,

39
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
dar a existat o
bărbat la bar

40
00:02:38,114 --> 00:02:40,290
care îmi părea atât de cunoscut.

41
00:02:40,421 --> 00:02:44,903
Am crezut că trebuie să-l cunosc încă
Nu l-am putut plasa deloc.

42
00:02:45,034 --> 00:02:47,428
Am încercat să nu mai caut
la el, dar nu am putut.

43
00:02:50,474 --> 00:02:52,868
Totul în regulă, scumpo?

44
00:02:52,998 --> 00:02:55,305
Da, uh, totul e grozav.

45
00:02:55,436 --> 00:02:57,742
Acesta este cel mai bun
friptură pe care am mâncat-o vreodată.

46
00:02:57,873 --> 00:02:58,961
Serios?

47
00:02:59,091 --> 00:03:01,398
Nimănui nu i s-a spus niciodată
eu ca inainte.

48
00:03:01,529 --> 00:03:02,399
Bucurați-vă.

49
00:03:02,530 --> 00:03:03,226
Mulţumesc.

50
00:03:08,144 --> 00:03:10,146
eu
nu m-am putut abține.

51
00:03:10,277 --> 00:03:13,193
Chiar dacă creierul meu era
spunându-mi să mă uit în altă parte,

52
00:03:13,323 --> 00:03:18,241
ceva mă obliga să fac
continua să arunce o privire în direcția lui.

53
00:03:18,372 --> 00:03:20,112
Știam că am văzut
el undeva înainte.

54
00:03:28,251 --> 00:03:29,600
Era evident că
nu era genul

55
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
pentru a face contact vizual cu.

56
00:03:31,820 --> 00:03:34,779
Am vrut doar să plătesc
cecul meu și plec.

57
00:03:38,435 --> 00:03:39,915
Ce păstrezi
se holba la mine?

58
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Îmi pare atât de rău.

59
00:03:42,091 --> 00:03:43,919
Nu am vrut să mă uit la tine.

60
00:03:44,049 --> 00:03:47,488
Eu doar, um--

61
00:03:47,618 --> 00:03:48,576
te cunosc?

62
00:03:48,706 --> 00:03:50,447
Nu, nu mă cunoști.

63
00:03:50,578 --> 00:03:52,057
Am crezut doar că știu
tu de undeva.

64
00:03:52,188 --> 00:03:52,928
Îmi pare rău.

65
00:03:58,325 --> 00:04:00,892
Doar că e mai bine
nu te mai uita la mine.

66
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Nu-mi place să fiu privit.

67
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
Ai inteles asta?

68
00:04:04,896 --> 00:04:06,028
Am spus că îmi pare rău.

69
00:04:24,568 --> 00:04:25,308
Nota, vă rog.

70
00:04:30,400 --> 00:04:31,923
The
incident la bar

71
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
a fost atât de deranjant pentru mine încât
Am decis să-mi iau lucrurile,

72
00:04:34,883 --> 00:04:37,277
verificați din
motel și mergi mai departe.

73
00:04:37,407 --> 00:04:39,191
Pur si simplu nu puteam
înțelegi de ce ticălosul ăsta

74
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
îmi părea atât de familiar.

75
00:04:42,630 --> 00:04:43,370
Nu!

76
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
De ce te uitai la mine?
Mă urmărești.

77
00:04:46,721 --> 00:04:47,504
Ești polițist?

78
00:04:47,635 --> 00:04:49,027
Nu.

79
00:04:49,158 --> 00:04:50,507
A angajat cineva
tu să mă urmezi?

80
00:04:50,638 --> 00:04:51,769
Nu, jur.

81
00:04:51,900 --> 00:04:52,683
Te rog, doar ia
orice vrei tu.

82
00:04:57,253 --> 00:04:59,168
Știu că ești treaz
la ceva, și eu sunt

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,909
o să aflu ce este asta.

84
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
Nu pun la cale nimic.

85
00:05:02,563 --> 00:05:04,391
Nu am vrut să mă uit la tine.

86
00:05:04,521 --> 00:05:05,348
Îmi pare rău.

87
00:05:09,004 --> 00:05:12,703
Nu știi ce este răul.

88
00:05:12,834 --> 00:05:13,791
Te rog nu mă răni.

89
00:05:13,922 --> 00:05:16,664
Taci, sau te omor.

90
00:05:16,794 --> 00:05:17,534
Nu voi țipa.

91
00:05:17,665 --> 00:05:18,405
Asta e bine.

92
00:05:27,631 --> 00:05:29,241
Acum spune-mi cine ești.

93
00:05:34,072 --> 00:05:37,946
Numele meu este Sonya Shepherd,
iar eu sunt doar o secretară

94
00:05:38,076 --> 00:05:40,165
la o companie de asigurări.

95
00:05:40,296 --> 00:05:42,516
Minți!

96
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
ce vrei?

97
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
Cine eşti tu?

98
00:05:46,433 --> 00:05:47,651
Ți-am spus cine sunt.

99
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
Eu nu te cred.
Cine eşti tu?

100
00:05:49,349 --> 00:05:50,175
Ţi-am spus.

101
00:05:50,306 --> 00:05:51,220
De ce nu mă crezi?

102
00:05:51,351 --> 00:05:52,221
Cine eşti tu?

103
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
Vrei un cocktail?

104
00:06:10,761 --> 00:06:11,458
Potriviți-vă.

105
00:06:17,681 --> 00:06:18,900
Doar mă duc
stai aici o vreme

106
00:06:19,030 --> 00:06:22,382
si se uita la tine,
parcă te-ai uita la mine.

107
00:06:22,512 --> 00:06:23,295
Vezi cum iti place.

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,484
O să-mi spui.

109
00:06:37,614 --> 00:06:40,138
Nu-mi pasă dacă
durează toată noaptea,

110
00:06:40,269 --> 00:06:41,313
O să aflu cine ești.

111
00:06:50,540 --> 00:06:53,325
Eram sigur
Aveam să mor în noaptea aceea.

112
00:06:53,456 --> 00:06:56,154
Dar apoi a băut până când
a golit sticla.

113
00:06:56,285 --> 00:06:58,200
Mi-a spus că a fost
timp de două zile,

114
00:06:58,330 --> 00:06:59,419
și în cele din urmă și-a luat tributul.

115
00:07:03,292 --> 00:07:06,513
Speram că el
era într-un somn adânc.

116
00:07:06,643 --> 00:07:09,080
A fost singura mea șansă de a supraviețui

117
00:07:34,584 --> 00:07:35,455
Chemați poliția.

118
00:08:10,446 --> 00:08:13,754
Acolo eram noi
din nou, uitându-se unul la altul.

119
00:08:13,884 --> 00:08:16,844
Și încă nu aveam
idee cine era.

120
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Ce mai faci
faci, doamnă Shepherd?

121
00:08:18,759 --> 00:08:22,066
Mai bine, mulțumesc.

122
00:08:22,197 --> 00:08:23,851
Ai aflat cine este el?

123
00:08:23,981 --> 00:08:26,897
Numele lui este Wes Hubbard.

124
00:08:27,028 --> 00:08:28,899
Ești foarte norocos.

125
00:08:29,030 --> 00:08:32,120
Este căutat în Ohio pentru crimă.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,164
O femeie tânără.

127
00:08:33,295 --> 00:08:36,080
Era asistentă.

128
00:08:36,211 --> 00:08:37,908
O asistentă din Ohio?

129
00:08:38,039 --> 00:08:39,780
Numele ei era
Phyllis Higgins.

130
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
Era cam de vârsta ta.

131
00:08:42,173 --> 00:08:43,871
Phyllis Higgins?

132
00:08:44,001 --> 00:08:45,916
Ați cunoscut-o, doamnă?

133
00:08:46,047 --> 00:08:48,963
Phyllis Higgins era femeia
de la care mi-am luat noile cornee.

134
00:08:55,752 --> 00:08:57,275
Este posibil acest lucru?

135
00:08:57,406 --> 00:09:00,627
Ar putea transplanta cornee
recunosc de fapt o persoană

136
00:09:00,757 --> 00:09:02,237
din trecutul lor?

137
00:09:02,367 --> 00:09:03,630
Poate asa.

138
00:09:03,760 --> 00:09:05,893
La urma urmei, dacă te uiți
la o lumină puternică,

139
00:09:06,023 --> 00:09:09,418
imaginea nu rămâne în tine
vedere pentru ceva timp după aceea?

140
00:09:09,549 --> 00:09:11,855
A fost spiritul
asistenta ucisă care a provocat

141
00:09:11,986 --> 00:09:13,857
Sonya să se uite la ucigaș?

142
00:09:13,988 --> 00:09:17,513
Sau chiar arăta
s-a cunoscut cineva pe ea însăși Sonya?

143
00:09:17,644 --> 00:09:21,430
Oare această poveste a
inel de cornee transplantat adevărat,

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,388
sau ești orbit?

145
00:09:23,519 --> 00:09:25,086
CAMPBELL LANE
Vom găsi

146
00:09:25,216 --> 00:09:27,567
a afla dacă această poveste este adevărată sau
fals la sfârșitul emisiunii noastre.

147
00:09:27,697 --> 00:09:30,352
În continuare, două surori folosesc a
conexiune psihică în față

148
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
de pericol, pe Beyond Belief...

149
00:09:32,441 --> 00:09:33,268
Realitate sau ficțiune.

150
00:09:36,010 --> 00:09:38,012
Lumea are mult timp
a avut o fascinație

151
00:09:38,142 --> 00:09:42,146
pentru gemeni identici, așa cum am făcut-o noi
văzut prin literatură, filme,

152
00:09:42,277 --> 00:09:44,105
Emisiuni TV și reclame.

153
00:09:44,235 --> 00:09:46,847
Psihologii au cântărit
cu studiile proprii.

154
00:09:46,977 --> 00:09:49,153
Shannon și Carly Hughes
sunt gemeni identici

155
00:09:49,284 --> 00:09:50,807
cu o legătură cu totul specială.

156
00:09:50,938 --> 00:09:53,027
Și în timp ce privești
următoarea poveste se desfășoară,

157
00:09:53,157 --> 00:09:56,204
vi se va reaminti încă o dată
acel adevăr și minciună

158
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
sunt deseori doi de un fel.

159
00:10:22,491 --> 00:10:24,319
Când al meu
mama și tatăl tocmai aveau

160
00:10:24,449 --> 00:10:26,626
lăsat pe o lungă planificare
si vacanta binemeritata

161
00:10:26,756 --> 00:10:31,021
în Hawaii, am fost recrutat la
fii cu ochii pe lucrurile de acasă.

162
00:10:31,152 --> 00:10:32,806
Ce-i asta?

163
00:10:32,936 --> 00:10:36,374
Noul CD al lui Carly, a
trupa numită Glow Worm.

164
00:10:36,505 --> 00:10:37,332
Ce?

165
00:10:37,462 --> 00:10:39,682
Vierme strălucitor.

166
00:10:41,205 --> 00:10:42,076
Vierme strălucitor.

167
00:10:42,206 --> 00:10:43,338
Nu sunt super?

168
00:10:43,468 --> 00:10:45,122
Da, bine, eu
nu mi-ar ține respirația

169
00:10:45,253 --> 00:10:47,821
pentru o colecție de cele mai mari hituri
de la acești tipi dacă aș fi în locul tău.

170
00:10:47,951 --> 00:10:50,214
Doar pentru că te umpli
pentru mama și tata săptămâna aceasta

171
00:10:50,345 --> 00:10:53,304
nu înseamnă că trebuie
se transformă total într-o veche ceață.

172
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
În plus, îmi amintesc
unele dintre trupele stupide

173
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
obișnuiai să asculți.

174
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Ah, prostia, unul dintre
mari privilegii ale tineretului.

175
00:10:59,920 --> 00:11:02,574
Cât de dor mi-e.

176
00:11:02,705 --> 00:11:04,881
Hei, ce e cu Carly?

177
00:11:05,012 --> 00:11:07,318
A fost tăcută ca
că de când s-a trezit.

178
00:11:07,449 --> 00:11:09,320
Este doar una dintre stările ei de spirit.

179
00:11:09,451 --> 00:11:10,278
Am auzit asta.

180
00:11:10,408 --> 00:11:11,192
E adevărat.

181
00:11:13,760 --> 00:11:14,891
Vai.

182
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
Îmi pare rău

183
00:11:16,719 --> 00:11:17,677
Deci, ce e cu tot machiajul?

184
00:11:17,807 --> 00:11:18,590
Vai!

185
00:11:21,332 --> 00:11:22,638
Oameni
spun ca niste gemeni

186
00:11:22,769 --> 00:11:24,205
sunt psihici unul cu celălalt.

187
00:11:24,335 --> 00:11:26,163
Și de când am putut
amintiți-vă, Shannon și Carly

188
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
avea această legătură uimitoare.

189
00:11:28,209 --> 00:11:30,472
Aveau capacitatea de a ști
ce gândea celălalt,

190
00:11:30,602 --> 00:11:32,822
și chiar a experimentat ce
celălalt simțea...

191
00:11:32,953 --> 00:11:35,956
fericire, tristete, durere.

192
00:11:36,086 --> 00:11:37,218
Ai un
problema, stii.

193
00:11:37,348 --> 00:11:38,959
Ești mult prea sensibil.

194
00:11:39,089 --> 00:11:40,395
Spune-mi despre asta.

195
00:11:40,525 --> 00:11:42,745
Ieri în a doua
perioada as putea sa va spun

196
00:11:42,876 --> 00:11:44,616
a avut, ce, o durere de stomac
sau ceva?

197
00:11:44,747 --> 00:11:45,487
Oh, haide.

198
00:11:45,617 --> 00:11:47,358
Nu a fost chiar așa de rău.

199
00:11:47,489 --> 00:11:50,231
În plus, tu nu ești
doar unul care trebuie să sufere.

200
00:11:50,361 --> 00:11:53,234
Ce în lume s-a întâmplat
la tine la ora de gimnastica?

201
00:11:53,364 --> 00:11:54,801
Mi-am lovit tibia pe bancă.

202
00:11:54,931 --> 00:11:56,541
Am șchiopătat toată după-amiaza.

203
00:11:56,672 --> 00:11:59,327
Știi, încă nu
înțelegeți cum puteți face asta.

204
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
Crede-mă, se îmbătrânește.

205
00:12:04,636 --> 00:12:08,640
Um, Shannon a evitat
intrebarea ta mai devreme.

206
00:12:08,771 --> 00:12:11,034
Ea primește tot
pictat pentru petrecerea ei.

207
00:12:11,165 --> 00:12:12,122
Parte?

208
00:12:12,253 --> 00:12:13,080
Oh, chiar aşa?

209
00:12:13,210 --> 00:12:14,385
Şobolan.

210
00:12:14,516 --> 00:12:15,778
Mama și tata
au fost foarte clare...

211
00:12:15,909 --> 00:12:17,954
fără petreceri cât timp sunt plecați.

212
00:12:18,085 --> 00:12:20,130
Ryan, nu e nimic.

213
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Primim
împreună la Natalie.

214
00:12:21,653 --> 00:12:23,525
Sunt doar câțiva dintre noi.

215
00:12:23,655 --> 00:12:25,353
Doar câteva zeci

216
00:12:25,483 --> 00:12:26,963
Turncoat.

217
00:12:27,094 --> 00:12:28,399
Shannon--

218
00:12:28,530 --> 00:12:30,880
Uite, sunt absolut
sigur că mama și tata au vrut să spună

219
00:12:31,011 --> 00:12:33,013
nu petreceri aici la casa.

220
00:12:33,143 --> 00:12:35,842
Dacă nu crezi
Eu, doar, uh, sună-i.

221
00:12:35,972 --> 00:12:37,017
Sunt într-un avion.

222
00:12:37,147 --> 00:12:37,887
La naiba.

223
00:12:41,064 --> 00:12:43,153
Ascultă-mă, micuțule
nebun, te strecori

224
00:12:43,284 --> 00:12:45,416
pe o simplă tehnică aici.

225
00:12:45,547 --> 00:12:46,678
Orice funcționează, omule.

226
00:12:46,809 --> 00:12:49,638
Ce faci
crezi ca faci?

227
00:12:49,769 --> 00:12:50,813
Ce?

228
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Ai spus că pot
ia CD-ul cu mine.

229
00:12:52,772 --> 00:12:54,948
Haide, voi fi atent.

230
00:12:55,078 --> 00:12:57,472
A fi atent nu este tocmai
unul dintre punctele tale forte.

231
00:12:57,602 --> 00:12:58,690
Doamne.

232
00:12:58,821 --> 00:13:00,170
Cu un cicăli ca
tu pentru o soră,

233
00:13:00,301 --> 00:13:03,217
ce bun are
părinții tăi din oraș?

234
00:13:03,347 --> 00:13:04,087
la revedere.

235
00:13:08,439 --> 00:13:09,832
Ajută-mă aici, Ryan.

236
00:13:09,963 --> 00:13:12,879
Nu există nicio șansă eu
a fost adoptat sau ceva?

237
00:13:13,009 --> 00:13:14,097
Uită de Shannon.

238
00:13:14,228 --> 00:13:15,316
Vom merge
avem propria noastră petrecere.

239
00:13:15,446 --> 00:13:16,186
Pizza e pe mine.

240
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Scott aruncă o privire rapidă

241
00:13:23,759 --> 00:13:25,065
și primește mingea
înapoi la magazinul Walter.

242
00:13:25,195 --> 00:13:28,720
Să înceapă sărbătoarea.

243
00:13:35,336 --> 00:13:38,948
Ce-i cu sunetul?

244
00:13:39,079 --> 00:13:41,211
M-am gândit, uh, Shannon
a luat CD-ul cu ea.

245
00:13:45,302 --> 00:13:46,738
Oprește CD player-ul?

246
00:13:50,351 --> 00:13:54,181
Al muzicii
venind de la televizor.

247
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
Carly, ești bine?

248
00:14:01,318 --> 00:14:02,102
Ce s-a întâmplat?

249
00:14:03,712 --> 00:14:05,148
Oh, ceva sa întâmplat.

250
00:14:05,279 --> 00:14:06,062
Ce vrei să spui?

251
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
Ce s-a întâmplat?

252
00:14:07,716 --> 00:14:08,456
Shannon.

253
00:14:12,547 --> 00:14:14,375
Prin
relația lor psihică,

254
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Carly știe exact
unde o găsim pe Shannon.

255
00:14:16,768 --> 00:14:17,552
Era mai bine decât radarul.

256
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
Sunați la 911.

257
00:14:19,467 --> 00:14:20,598
eu
a verificat pe Shannon

258
00:14:20,729 --> 00:14:21,686
în timp ce Carly a sunat la poliție.

259
00:14:37,789 --> 00:14:39,182
O căprioară a sărit pe drum.

260
00:14:39,313 --> 00:14:40,967
Știu, știu.

261
00:14:41,097 --> 00:14:43,708
Când am auzit muzica, pur și simplu
conectat imediat la tine.

262
00:14:43,839 --> 00:14:46,494
A fost ciudat, pentru că am auzit
muzica si peste televizor.

263
00:14:46,624 --> 00:14:47,756
Ce muzica?

264
00:14:47,887 --> 00:14:51,064
CD-ul tu
împrumutat de la Carly.

265
00:14:51,194 --> 00:14:52,630
Prosti ma.

266
00:14:52,761 --> 00:14:53,718
Am uitat prostul.

267
00:14:53,849 --> 00:14:54,632
Am lăsat-o acasă.

268
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Caly, ajută-mă aici.

269
00:15:05,905 --> 00:15:08,081
Am auzit amândoi muzica, nu?

270
00:15:08,211 --> 00:15:10,518
Hei, frate,
bun venit in club.

271
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
Inca o data surorile mele

272
00:15:17,351 --> 00:15:19,831
a arătat un special și uimitor
legați unul cu altul.

273
00:15:19,962 --> 00:15:22,008
De data asta a salvat o viață.

274
00:15:22,138 --> 00:15:23,879
Ca de atâtea ori
înainte, o soră

275
00:15:24,010 --> 00:15:26,186
simţea clar durerea celuilalt.

276
00:15:26,316 --> 00:15:28,884
Dar pentru prima și
singur timp în viața noastră,

277
00:15:29,015 --> 00:15:32,018
Am avut privilegiul de a experimenta
distanța lungă unică

278
00:15:32,148 --> 00:15:35,935
conexiune pe care au împărtășit-o, toate
datorită unui cântec pe care noi

279
00:15:36,065 --> 00:15:37,153
nu ar fi putut auzi.

280
00:15:40,330 --> 00:15:41,853
Ce era la lucru aici?

281
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
Muzica a fost prima
a alertat-o pe Carly asupra faptului

282
00:15:44,160 --> 00:15:45,945
că sora ei avea probleme.

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,121
Dar cum îți dai seama
acea muzică care rulează pe televizor

284
00:15:48,251 --> 00:15:49,687
în timpul unui meci de baschet?

285
00:15:49,818 --> 00:15:51,689
A fost un semnal încrucișat?

286
00:15:51,820 --> 00:15:54,257
Apoi, din nou, am învățat asta
Shannon nu a luat niciodată CD-ul

287
00:15:54,388 --> 00:15:56,129
cu ea în primul rând.

288
00:15:56,259 --> 00:15:59,567
Și analizând acest misterios
povestea gemenilor identici,

289
00:15:59,697 --> 00:16:02,178
esti in stare
concentrează-te pe adevăr,

290
00:16:02,309 --> 00:16:04,354
sau te vedem dublu?

291
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
CAMPBELL LANE
Vom găsi

292
00:16:06,226 --> 00:16:08,968
a afla dacă această poveste este adevărată sau
fals la sfârșitul emisiunii noastre.

293
00:16:09,098 --> 00:16:11,666
Apoi, un livrător
face o greșeală fatidică

294
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
porniți, pe Beyond Belief...

295
00:16:13,755 --> 00:16:15,713
Realitate sau ficțiune.

296
00:16:15,844 --> 00:16:17,541
Te-ai oprit vreodată
luați în considerare cât de dependenți suntem

297
00:16:17,672 --> 00:16:19,413
sunt pe semnul stradal simplu?

298
00:16:19,543 --> 00:16:22,894
Este sigur să spunem că am face-o
fi pierdut fără ele.

299
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
a lui Archie Morton
genul de tip

300
00:16:24,679 --> 00:16:26,463
care memorează străzile
și listele lor numerice.

301
00:16:26,594 --> 00:16:30,032
Un copil de oraș născut și crescut,
el este un Magellan modern,

302
00:16:30,163 --> 00:16:34,950
graficându-și destinația nu după
stele ci de indicatoare.

303
00:16:35,081 --> 00:16:38,301
Cu toate acestea, Archie e pe cale să o facă
invata o lectie importanta.

304
00:16:38,432 --> 00:16:41,391
Nu există marcaje
a necunoscutului.

305
00:16:50,531 --> 00:16:52,185
am
am condus propriul meu camion

306
00:16:52,315 --> 00:16:55,492
în ultimii 10 ani, și am fost
la ultima mea livrare a zilei.

307
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
A fost o încărcătură de
puf de gâscă

308
00:16:57,277 --> 00:17:00,323
saltele pentru somn
Magazin strâns pe Axelrod Avenue.

309
00:17:00,454 --> 00:17:02,847
Știam străzile din asta
oraș ca dosul mâinii mele,

310
00:17:02,978 --> 00:17:06,155
dar din anumite motive
în această zi anume

311
00:17:06,286 --> 00:17:07,983
Eram complet pierdut.

312
00:17:08,114 --> 00:17:09,680
Eram sigur Axelrod
era următoarea stradă.

313
00:17:09,811 --> 00:17:10,855
Bulevardul Putnam?

314
00:17:10,986 --> 00:17:12,118
Acesta ar trebui să fie Axelrod.

315
00:17:27,133 --> 00:17:28,960
Unde este Axelrod?

316
00:17:31,311 --> 00:17:33,443
Oh!

317
00:17:40,450 --> 00:17:41,364
Uf.

318
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Omule, asta a fost aproape.

319
00:17:48,676 --> 00:17:50,025
Ce este acel plâns?

320
00:18:07,999 --> 00:18:11,046
Hei, de unde ai venit?

321
00:18:11,177 --> 00:18:12,917
Cum ai ajuns aici sus?

322
00:18:13,048 --> 00:18:16,182
Din fereastra aceea.

323
00:18:16,312 --> 00:18:19,533
Trebuie să mă glumiți.

324
00:18:19,663 --> 00:18:20,577
ai cazut?

325
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
Mm-hmm.

326
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Ai căzut de acolo sus?

327
00:18:24,233 --> 00:18:26,714
Uh-huh.

328
00:18:26,844 --> 00:18:27,628
Eşti în regulă?

329
00:18:27,758 --> 00:18:28,498
esti ranit?

330
00:18:31,197 --> 00:18:32,459
Ei bine, asta e bine.

331
00:18:32,589 --> 00:18:35,026
Ești un mic norocos
băiete, știi asta?

332
00:18:35,157 --> 00:18:38,900
Asta e, uh, asta este
destul de toamna.

333
00:18:39,030 --> 00:18:40,684
Cum te cheamă, fiule?

334
00:18:40,815 --> 00:18:44,079
Numele lui este Clayton,
Clayton Pits.

335
00:18:44,210 --> 00:18:45,472
Cine eşti tu?

336
00:18:45,602 --> 00:18:46,908
Eu sunt Jimmy.

337
00:18:47,038 --> 00:18:49,737
Eu sunt superul acestei clădiri.

338
00:18:49,867 --> 00:18:51,913
Clayton, cum ai ajuns acolo sus?

339
00:18:52,043 --> 00:18:54,045
Am căzut.

340
00:18:54,176 --> 00:18:55,264
Mi-a spus că a căzut
din fereastra aceea

341
00:18:55,395 --> 00:18:57,397
și a aterizat pe saltelele mele.

342
00:18:57,527 --> 00:18:58,398
Ce?

343
00:18:58,528 --> 00:18:59,268
E o nebunie.

344
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
Da, știu.

345
00:19:00,965 --> 00:19:02,358
Ai cazut
prin fereastra aia?

346
00:19:02,489 --> 00:19:03,316
Mm-hmm.

347
00:19:03,446 --> 00:19:05,013
Vezi, ti-am spus.

348
00:19:05,144 --> 00:19:06,362
Dacă n-ar fi fost atât de bătrân
femeie, n-aș fi virat niciodată

349
00:19:06,493 --> 00:19:08,799
pe această alee și l-a prins.

350
00:19:08,930 --> 00:19:11,976
Îi datorezi mult, fiule.

351
00:19:12,107 --> 00:19:14,762
Ce bătrână?

352
00:19:14,892 --> 00:19:16,111
Nu face nimic.

353
00:19:16,242 --> 00:19:18,548
Uite, am o livrare de făcut.

354
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
Unde locuiește acest copil?

355
00:19:20,028 --> 00:19:20,768
3C.

356
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
Am plecat
Clayton cu soția super-ului,

357
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
si apoi am verificat
pe bunica.

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,691
Doamna Pits?

359
00:19:30,821 --> 00:19:31,779
E ciudat.

360
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
Ea este mereu în apartamentul ei.

361
00:19:33,215 --> 00:19:34,216
Folosește-ți cheia principală.

362
00:19:42,746 --> 00:19:45,358
Doamna Pits?

363
00:19:45,488 --> 00:19:46,185
Doamna Pits?

364
00:19:51,320 --> 00:19:52,147
Doamna Pits?

365
00:19:55,237 --> 00:19:58,545
Sunați la 911.

366
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Nu, nu poate fi.

367
00:20:14,474 --> 00:20:16,040
Unde este Clayton?

368
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
Unde este nepotul meu?

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,043
E bine, doamnă Pits.

370
00:20:19,174 --> 00:20:20,088
E cu sotia mea.

371
00:20:20,219 --> 00:20:21,002
Am sunat la 911.

372
00:20:21,132 --> 00:20:22,699
Oh, nu, nu.

373
00:20:22,830 --> 00:20:25,572
Eu, nu am nevoie de 911.

374
00:20:25,702 --> 00:20:28,792
Tocmai am avut una dintre vrăjile mele.

375
00:20:28,923 --> 00:20:31,099
Pastilele mele pentru tensiunea arterială
sunt pe masa din bucatarie.

376
00:20:31,230 --> 00:20:32,622
Jimmy, du-te și ia-le
pentru mine, te rog.

377
00:20:32,753 --> 00:20:34,885
Da, doamnă.

378
00:20:35,016 --> 00:20:36,931
Lut.

379
00:20:37,061 --> 00:20:40,543
Mă bucur atât de mult că e bine.

380
00:20:40,674 --> 00:20:42,241
Scuzați-mă, doamnă,
dar nu ai fost tu

381
00:20:42,371 --> 00:20:44,721
doar un pic jos
în timp ce în urmă făceam cu mâna la camionul meu?

382
00:20:44,852 --> 00:20:47,594
Ce?

383
00:20:47,724 --> 00:20:50,945
Ultimul lucru eu
amintește-ți că este Clayton

384
00:20:51,075 --> 00:20:54,078
mergând spre fereastra aceea deschisă.

385
00:20:54,209 --> 00:20:59,649
Am încercat să-l opresc, dar eu
am amețit și am leșinat.

386
00:21:02,304 --> 00:21:04,741
A aterizat pe camioneta mea.

387
00:21:04,872 --> 00:21:07,614
Ce?

388
00:21:07,744 --> 00:21:09,398
Iată pastilele dumneavoastră, doamnă Pits.

389
00:21:13,446 --> 00:21:15,839
esti sigur ca tu
nu eram jos?

390
00:21:15,970 --> 00:21:18,102
chiar nu stiu
despre ce vorbesti.

391
00:21:22,716 --> 00:21:24,065
Nici eu cred că nu fac.

392
00:21:33,683 --> 00:21:36,077
Trebuie să plec.

393
00:21:36,207 --> 00:21:37,557
Da.

394
00:21:37,687 --> 00:21:40,429
Mulţumesc.

395
00:21:40,560 --> 00:21:42,518
Cine era acela?

396
00:21:42,649 --> 00:21:43,824
Nu știu.

397
00:21:43,954 --> 00:21:44,955
Clayton are noroc că era prin preajmă.

398
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
Capul meu
încă se învârtea din toate

399
00:21:55,749 --> 00:21:57,446
lucrurile care tocmai s-au întâmplat.

400
00:21:57,577 --> 00:21:59,796
Eram sigur că al lui Clayton
bunica era aceeași femeie

401
00:21:59,927 --> 00:22:01,842
care m-a făcut să-mi deviez camioneta.

402
00:22:01,972 --> 00:22:04,845
Și dacă n-aș fi fost sub
fereastra aceea exactă la ora aceea,

403
00:22:04,975 --> 00:22:07,021
micuțul Clayton nu ar fi vrut
au fost salvati.

404
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
A fost și el
mult de rezolvat.

405
00:22:08,936 --> 00:22:11,373
Și s-a întâmplat pentru că pt
prima data in viata mea

406
00:22:11,504 --> 00:22:13,027
aș fi pierdut.

407
00:22:13,157 --> 00:22:16,073
Pe deasupra tuturor, eu încă
avea de făcut acea livrare,

408
00:22:16,204 --> 00:22:18,511
si inca nu stiam
cum să găsești Axelrod Avenue.

409
00:22:25,256 --> 00:22:27,084
Știam că acesta este Axelrod.

410
00:22:27,215 --> 00:22:28,172
A fost aici tot timpul.

411
00:22:37,921 --> 00:22:39,532
Cum explici
ce tocmai am vazut?

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
A făcut-o bunica lui Clayton
subconștient

413
00:22:41,664 --> 00:22:43,449
va ea însăși în
strada pentru a-l salva?

414
00:22:43,579 --> 00:22:46,713
Sau era doamna de pe alee
o altă femeie care arăta drept

415
00:22:46,843 --> 00:22:48,279
ca ea?

416
00:22:48,410 --> 00:22:50,107
Ochii lui Archie jucau
trucuri cu el în ziua aceea?

417
00:22:50,238 --> 00:22:52,762
La urma urmei, el cumva
a ratat indicatorul stradal.

418
00:22:52,893 --> 00:22:54,982
Este aceasta povestea unui
băiat tânăr care a supraviețuit

419
00:22:55,112 --> 00:22:57,767
o plonjare fatală într-adevăr
adevărat, sau suntem noi

420
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
te joc pentru tipul toamnei?

421
00:22:59,813 --> 00:23:01,423
CAMPBELL LANE
Vom găsi

422
00:23:01,554 --> 00:23:04,295
a afla dacă această poveste este adevărată sau
fals la sfârșitul emisiunii noastre.

423
00:23:04,426 --> 00:23:08,212
În continuare, o vrajă hipnotică dezvăluie
o identitate dublă, pe Dincolo

424
00:23:08,343 --> 00:23:11,433
Credință - realitate sau ficțiune.

425
00:23:11,564 --> 00:23:14,349
au
ai fost vreodată hipnotizat?

426
00:23:14,480 --> 00:23:15,611
Unii oameni o fac
să renunțe la fumat

427
00:23:15,742 --> 00:23:18,222
sau pentru a-și pune capăt fricii de a zbura.

428
00:23:18,353 --> 00:23:21,269
Alții pentru distracție
și divertisment.

429
00:23:21,400 --> 00:23:23,053
Ted Reed are un alt motiv.

430
00:23:23,184 --> 00:23:25,447
Are un terifiant
caz de claustrofobie

431
00:23:25,578 --> 00:23:28,450
că a tot vorbit
despre toată viața lui.

432
00:23:28,581 --> 00:23:31,714
Dar foarte curând, îndoiala va fi
fie aruncat exact pe care

433
00:23:31,845 --> 00:23:33,281
viața despre care vorbea.

434
00:23:37,720 --> 00:23:41,071
Vreau să te concentrezi
pe cristal, Ted.

435
00:23:41,202 --> 00:23:43,117
Respiră adânc.

436
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
Bun.

437
00:23:45,032 --> 00:23:46,642
Logodnicul meu, Ted,

438
00:23:46,773 --> 00:23:49,166
nu a vrut să-l viziteze pe doctorul Hainer.

439
00:23:49,297 --> 00:23:51,212
Făcând programarea
pentru el a fost ideea mea.

440
00:23:51,342 --> 00:23:53,954
- ca
te relaxezi si mai mult.

441
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
Respirații profunde frumoase.

442
00:23:55,825 --> 00:23:56,609
Expiră.

443
00:23:59,350 --> 00:24:02,397
Lasă-ți grijile deoparte
și eliberează-ți mintea.

444
00:24:05,487 --> 00:24:06,880
Continuați să vă relaxați.

445
00:24:07,010 --> 00:24:08,534
Toate
viața lui, Ted suferise

446
00:24:08,664 --> 00:24:11,188
de claustrofobie severă.

447
00:24:11,319 --> 00:24:13,321
Speram la o sesiune ca asta
l-ar putea ajuta să descopere

448
00:24:13,452 --> 00:24:15,584
cauza problemei sale.

449
00:24:15,715 --> 00:24:18,979
te vreau
sa inchizi ochii acum.

450
00:24:19,109 --> 00:24:22,461
Respirații profunde frumoase.

451
00:24:22,591 --> 00:24:24,593
Inspiră.

452
00:24:24,724 --> 00:24:26,160
Și afară.

453
00:24:26,290 --> 00:24:28,684
Relaxați-vă.

454
00:24:28,815 --> 00:24:31,295
Lasă amintirile să plutească
sus din adâncul interiorului.

455
00:24:37,388 --> 00:24:40,261
Bun.

456
00:24:40,391 --> 00:24:43,743
Vreau să-mi spui despre
casa în care ai crescut.

457
00:24:43,873 --> 00:24:46,876
Descrie-l pentru mine.

458
00:24:47,007 --> 00:24:50,750
Era o fermă.

459
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Două povești.

460
00:24:53,013 --> 00:24:54,928
Gri ardezie.

461
00:24:55,058 --> 00:24:57,365
Departe de orice vecin.

462
00:24:57,496 --> 00:24:59,193
Credeam că ai spus
a crescut în oraș.

463
00:24:59,323 --> 00:25:00,107
Știu.

464
00:25:00,237 --> 00:25:01,456
Acest lucru nu are sens.

465
00:25:01,587 --> 00:25:04,503
A crescut în Seattle.
Suburbiile.

466
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Cu cine vorbesc?

467
00:25:09,551 --> 00:25:11,771
Stuart.

468
00:25:11,901 --> 00:25:13,555
Numele meu este Stuart Metcalf.

469
00:25:18,908 --> 00:25:19,692
Stuart?

470
00:25:19,822 --> 00:25:20,867
Da?

471
00:25:20,997 --> 00:25:24,523
S-a întâmplat ceva rău?

472
00:25:24,653 --> 00:25:25,915
Da.

473
00:25:26,046 --> 00:25:27,743
Ceva rău la fermă?

474
00:25:27,874 --> 00:25:29,745
Nu.

475
00:25:29,876 --> 00:25:33,401
Mai târziu, când eram mai mare.

476
00:25:33,532 --> 00:25:35,055
Ceva foarte rău.

477
00:25:35,185 --> 00:25:36,752
Stuart, unde ești?

478
00:25:36,883 --> 00:25:38,754
Foarte, foarte rău.

479
00:25:38,885 --> 00:25:41,322
Spune-mi ce se întâmplă.

480
00:25:41,452 --> 00:25:44,368
Ce se întâmplă cu tine, Stuart?

481
00:25:44,499 --> 00:25:47,023
Stuart?

482
00:25:47,154 --> 00:25:48,851
Te rog, asta e prea mult.

483
00:25:48,982 --> 00:25:51,114
Bine, Ted, eu
vreau să te trezești.

484
00:25:51,245 --> 00:25:54,117
În număr de trei, o vei face
trezește-te complet și fii împrospătat.

485
00:25:54,248 --> 00:25:55,554
Unu, doi, trei.

486
00:25:58,557 --> 00:25:59,340
Eşti în regulă?

487
00:26:02,735 --> 00:26:04,650
Trebuie doar să iau puțin aer.

488
00:26:12,658 --> 00:26:16,531
Cheryl, face acest nume, Stuart
Metcalf, înseamnă ceva pentru tine?

489
00:26:16,662 --> 00:26:19,578
A făcut Ted vreodată
pomenirea unei astfel de persoane?

490
00:26:19,708 --> 00:26:23,190
Nu, niciodată.

491
00:26:23,320 --> 00:26:26,802
Cheryl, asta ar putea fi
ceva foarte simplu.

492
00:26:26,933 --> 00:26:29,370
Dar nu cred că tu
ar trebui să profite de această șansă.

493
00:26:29,500 --> 00:26:30,676
Înțelegi ce
iti spun eu?

494
00:26:36,159 --> 00:26:37,334
Ar trebui să mă duc să-l verific.

495
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
În zilele următoare,

496
00:26:44,603 --> 00:26:47,997
Am făcut tot ce am putut
păstrați lucrurile ușoare și fericite.

497
00:26:48,128 --> 00:26:51,261
Mi-a părut rău că am luat
Ted să-l vadă pe Dr. Hainer.

498
00:26:51,392 --> 00:26:54,656
I se părea claustrofobia
să fi devenit mai rău.

499
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Și apoi altul
obsesia a apărut.

500
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
În copilărie, Ted a avut
fost un artist talentat.

501
00:27:00,706 --> 00:27:03,970
Și deodată și-a luat vechiul
din nou hobby, cu o răzbunare.

502
00:27:04,100 --> 00:27:07,669
Acum desena compulsiv.

503
00:27:07,800 --> 00:27:11,325
Dar de la ședința de hipnoză,
nu fusese nicio pomenire

504
00:27:11,455 --> 00:27:14,633
de numele Stuart Metcalf.

505
00:27:14,763 --> 00:27:16,765
Am mai fost aici?

506
00:27:16,896 --> 00:27:19,638
Nu pe strada asta, nu.

507
00:27:28,255 --> 00:27:29,735
Am cunoscut acest loc
părea familiar.

508
00:27:29,865 --> 00:27:30,605
Uite.

509
00:27:36,437 --> 00:27:39,135
Este aceeași clădire.

510
00:27:39,266 --> 00:27:40,180
Este exact ceea ce ai desenat.

511
00:27:49,276 --> 00:27:50,059
Ted?

512
00:27:54,194 --> 00:27:54,977
Ted?

513
00:28:11,907 --> 00:28:13,082
Ted?

514
00:28:13,213 --> 00:28:14,997
aici jos.

515
00:28:15,128 --> 00:28:15,868
Ted, tu ești?

516
00:28:30,273 --> 00:28:32,623
Ted?

517
00:28:32,754 --> 00:28:35,539
Ted?

518
00:28:35,670 --> 00:28:36,627
Ted?

519
00:28:36,758 --> 00:28:37,541
Da.

520
00:28:42,111 --> 00:28:43,417
M-ai speriat.

521
00:28:46,550 --> 00:28:49,336
De ce am venit aici?

522
00:28:49,466 --> 00:28:51,120
Acum e diferit.

523
00:28:51,251 --> 00:28:53,035
Este diferit de data trecută.

524
00:28:53,166 --> 00:28:53,862
Ultima dată?

525
00:28:59,259 --> 00:29:00,869
Stai, Ted.

526
00:29:01,000 --> 00:29:03,872
Ted, te rog, vorbește cu mine.

527
00:29:04,003 --> 00:29:07,049
Hai, spune doar
eu ce se intampla.

528
00:29:07,180 --> 00:29:07,876
Aș fi vrut să știu.

529
00:29:40,779 --> 00:29:43,129
Ești bine?

530
00:29:43,259 --> 00:29:45,131
Da.

531
00:29:47,873 --> 00:29:49,396
Ce ați găsit aici, oameni buni?

532
00:29:56,664 --> 00:29:57,491
Bietul suflet.

533
00:30:00,537 --> 00:30:02,801
El, uh... Probabil a fost îngropat de viu.

534
00:30:05,891 --> 00:30:07,022
Ce este asta pe încheietura lui?

535
00:30:11,418 --> 00:30:14,203
Oh.

536
00:30:14,334 --> 00:30:18,120
Este o brățară de identitate.

537
00:30:18,251 --> 00:30:20,296
Stuart Metcalf.

538
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Este același nume
i-ai dat Dr. Hainer.

539
00:30:35,703 --> 00:30:43,363
Acest lucru poate suna nebunesc,
dar cred că am fost el,

540
00:30:43,493 --> 00:30:44,886
îngropat aici în toți acești ani.

541
00:30:52,024 --> 00:30:53,852
Am verificat
scos înregistrări vechi din ziare.

542
00:30:53,982 --> 00:30:56,811
A fost raportat un Stuart Metcalf
lipsă din zonă

543
00:30:56,942 --> 00:31:00,597
exact o zi
înainte ca Ted să se nască.

544
00:31:00,728 --> 00:31:04,297
Corpul lui nu a avut niciodată
fost găsit, până acum.

545
00:31:04,427 --> 00:31:06,908
După descoperirea
cadavrul lui Stuart Metcalf,

546
00:31:07,039 --> 00:31:09,911
Claustrofobia lui Ted
complet dispărut.

547
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Deci, care este răspunsul aici?

548
00:31:15,047 --> 00:31:17,049
A trăit Ted Reed odată
înainte ca Stuart Metcalf,

549
00:31:17,179 --> 00:31:18,833
un om care a fost îngropat de viu?

550
00:31:18,964 --> 00:31:22,402
Sau a citit odată povestea lui
Dispariția lui Stuart Metcalf

551
00:31:22,532 --> 00:31:24,795
și păstrați-o adânc înăuntru
subconștientul?

552
00:31:24,926 --> 00:31:27,668
Dar cum îi explici lui Ted?
desenul locației exacte

553
00:31:27,798 --> 00:31:29,844
unde a fost îngropat Stuart Metcalf?

554
00:31:29,975 --> 00:31:32,107
V-am prezentat un
povestea claustrofobiei

555
00:31:32,238 --> 00:31:34,457
și un bărbat îngropat de viu.

556
00:31:34,588 --> 00:31:37,330
Ne apropiem de
adevărul sau l-am acoperit

557
00:31:37,460 --> 00:31:39,767
sub o movilă de minciuni?

558
00:31:39,898 --> 00:31:41,464
CAMPBELL LANE
Vom găsi

559
00:31:41,595 --> 00:31:44,337
a afla dacă această poveste este adevărată sau
fals la sfârșitul emisiunii noastre.

560
00:31:44,467 --> 00:31:47,427
Apoi, un prăjitură cu noroc
face o predicție mortală,

561
00:31:47,557 --> 00:31:48,732
pe Dincolo de credință--

562
00:31:48,863 --> 00:31:51,910
Realitate sau ficțiune.

563
00:31:52,040 --> 00:31:54,608
Indiferent ce comandați
dintr-un restaurant chinezesc,

564
00:31:54,738 --> 00:31:56,262
un lucru e sigur...

565
00:31:56,392 --> 00:31:58,003
nimeni nu poate rezista
citind averea

566
00:31:58,133 --> 00:32:00,353
prăjitură la sfârșitul mesei.

567
00:32:00,483 --> 00:32:04,183
De ce acordăm atenție
aceste mici bucăți de hârtie?

568
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
Majoritatea dintre noi nu
cred cu adevărat în ele.

569
00:32:06,315 --> 00:32:08,013
Totuși oamenii au fost
cunoscut pentru a transporta în jur

570
00:32:08,143 --> 00:32:11,190
cele semnificative de ani de zile.

571
00:32:11,320 --> 00:32:13,061
Art și Elaine Sealy
au un foarte favorit

572
00:32:13,192 --> 00:32:15,934
Restaurant chinezesc în care au fost
frecventând de când s-a deschis.

573
00:32:16,064 --> 00:32:18,458
Dar de data asta, o avere
cookie nu va doar

574
00:32:18,588 --> 00:32:19,894
semnalează sfârşitul mesei.

575
00:32:20,025 --> 00:32:22,897
S-ar putea să semnaleze
sfârşitul unei vieţi.

576
00:32:28,772 --> 00:32:30,035
El schimbă apelul

577
00:32:30,165 --> 00:32:31,950
la linia de joc.

578
00:32:32,080 --> 00:32:34,648
Și arată ca o altă trecere.

579
00:32:34,778 --> 00:32:36,476
Uită-te la asta.

580
00:32:36,606 --> 00:32:38,521
Acești vagabonzi nu au putut câștiga niciun joc
dacă viața lor depindea de asta.

581
00:32:38,652 --> 00:32:39,914
Fry se întoarce...

582
00:32:40,045 --> 00:32:41,394
JONATHAN FRAKES
Elaine și Art

583
00:32:41,524 --> 00:32:42,264
suportase
unul pe altul ca bărbat și soție

584
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
în ultimii 12 ani.

585
00:32:44,092 --> 00:32:47,182
Ar fi putut fi fericit
căsătorie, cu excepția unui singur lucru.

586
00:32:47,313 --> 00:32:49,271
N-ar trebui niciodată
au luat acel pariu.

587
00:32:49,402 --> 00:32:52,100
art
Sealy era un jucător de noroc obișnuit.

588
00:32:52,231 --> 00:32:52,971
Apărare!

589
00:32:53,101 --> 00:32:55,147
Apărare!

590
00:32:55,277 --> 00:32:57,192
art
pierduse mii de dolari

591
00:32:57,323 --> 00:32:59,020
cu această casă de pariuri de-a lungul anilor.

592
00:32:59,151 --> 00:33:01,718
Dar ultima înfrângere a lui Art
a fost cea mai mare pierdere a lui de până acum...

593
00:33:01,849 --> 00:33:04,199
peste 100.000 USD.

594
00:33:04,330 --> 00:33:07,333
Și a sosit.

595
00:33:07,463 --> 00:33:10,553
Arty, primești
floricele de porumb peste tot.

596
00:33:10,684 --> 00:33:12,077
Arta era nervoasă.

597
00:33:12,207 --> 00:33:14,427
Știa că nu era înțelept
să se încurce cu băieții.

598
00:33:14,557 --> 00:33:16,646
Și chiar dacă deținea un
magazin de electrocasnice de succes,

599
00:33:16,777 --> 00:33:18,866
nu a putut veni
cu genul acela de bani.

600
00:33:18,997 --> 00:33:22,304
Dar apoi i-a venit o idee.

601
00:33:22,435 --> 00:33:24,393
Viața Elainei
polita de asigurare a fost

602
00:33:24,524 --> 00:33:28,223
în valoare de peste 200.000 de dolari, suficient
să aibă grijă de datoria lui

603
00:33:28,354 --> 00:33:29,529
și o călătorie rapidă în Vegas.

604
00:33:34,925 --> 00:33:36,666
Ești un astfel de copil.

605
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
Lasă-mă în pace, Elaine.

606
00:33:37,928 --> 00:33:39,974
Am o zi proastă aici.

607
00:33:40,105 --> 00:33:41,497
JONATHAN FRAKES
Pentru 10.000 USD,

608
00:33:41,628 --> 00:33:44,631
Art a angajat un asasin
să-și ucidă soția.

609
00:33:44,761 --> 00:33:46,676
Planul era acela
ar lua-o pe Elaine

610
00:33:46,807 --> 00:33:50,158
la chinezii lor preferati
restaurant la cateva strazi distanta.

611
00:33:50,289 --> 00:33:51,290
Și în plimbarea lor spre casă...

612
00:33:51,420 --> 00:33:52,813
Nu mai pot privi.

613
00:33:52,943 --> 00:33:54,336
ea ar fi ucisă.

614
00:33:56,773 --> 00:33:58,079
A mai rămas vreo lasagna?

615
00:33:58,210 --> 00:33:58,949
Este în frigider.

616
00:34:12,659 --> 00:34:14,008
Buna ziua?

617
00:34:14,139 --> 00:34:15,009
Hei, ce mai faci?

618
00:34:18,578 --> 00:34:19,318
Glumeşti de mine.

619
00:34:19,448 --> 00:34:20,710
Grozav.

620
00:34:20,841 --> 00:34:22,756
Oh da?

621
00:34:22,886 --> 00:34:24,105
Serios?
Da.

622
00:34:24,236 --> 00:34:25,150
Da, o voi face
vorbim mai târziu.

623
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
Ce s-a întâmplat?

624
00:34:33,680 --> 00:34:36,248
Era George
Bigelow, agentul nostru imobiliar.

625
00:34:36,378 --> 00:34:41,383
Tocmai am primit o ofertă
magazinul pentru 600 de mii.

626
00:34:49,391 --> 00:34:51,350
Asta înseamnă că putem lua
acea pensionare anticipată

627
00:34:51,480 --> 00:34:54,962
și mutați-vă la Palm Beach
cum am visat mereu.

628
00:34:55,093 --> 00:34:58,879
Oh da!

629
00:34:59,009 --> 00:35:00,881
Ce se întâmplă, dragă?

630
00:35:01,011 --> 00:35:01,838
Nimic.

631
00:35:01,969 --> 00:35:02,839
Nimic.

632
00:35:02,970 --> 00:35:03,840
Totul e grozav.

633
00:35:22,772 --> 00:35:24,774
OK, m-am întors.

634
00:35:24,905 --> 00:35:26,036
Nu, sunt sigur.

635
00:35:26,167 --> 00:35:28,952
Vreau să anulez
lovitura asupra sotiei mele.

636
00:35:29,083 --> 00:35:32,695
Am avut un atac
de conștiință, bine?

637
00:35:32,826 --> 00:35:33,827
5.000 de dolari de anulat?

638
00:35:33,957 --> 00:35:36,046
Glumești?

639
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
În regulă, totul
corect, o sa platesc.

640
00:35:37,657 --> 00:35:40,747
Doar asigură-te că îl oprești pe tip.

641
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
ce vrei sa spui,
daca il poti gasi?

642
00:35:42,314 --> 00:35:43,053
Găsește-l.

643
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
Am mai spus-o
și o voi spune din nou,

644
00:36:03,117 --> 00:36:05,554
acest loc face cel mai bun
pui portocaliu în oraș.

645
00:36:11,343 --> 00:36:12,431
Woah.

646
00:36:12,561 --> 00:36:13,606
Iubesc această avere.

647
00:36:13,736 --> 00:36:14,955
Ce spune?

648
00:36:15,085 --> 00:36:17,262
Un viitor luminos te așteaptă.

649
00:36:17,392 --> 00:36:18,959
Este atât de adevărat.

650
00:36:19,089 --> 00:36:22,092
Palm Beach!

651
00:36:22,223 --> 00:36:23,877
Mă întreb ce spune mine.

652
00:36:29,361 --> 00:36:30,710
Oh.

653
00:36:30,840 --> 00:36:33,974
Tot ce spune este „Tu ești următorul”.

654
00:36:34,104 --> 00:36:35,018
Ce ar trebui să însemne asta?

655
00:36:35,149 --> 00:36:36,281
Următorul pentru ce?

656
00:36:36,411 --> 00:36:37,151
Lasă-mă să văd asta.

657
00:36:44,724 --> 00:36:46,682
Probabil doar o
tipărire greșită sau ceva.

658
00:36:46,813 --> 00:36:47,553
Da.

659
00:36:50,425 --> 00:36:52,384
The
prăjitura norocului zguduise Art.

660
00:36:52,514 --> 00:36:53,907
Și tot ce putea
gândește-te a fost,

661
00:36:54,037 --> 00:36:55,691
au putut
anulează lovitura,

662
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
sau despre Elaine
a fi ucis?

663
00:37:16,973 --> 00:37:17,887
Ce sa întâmplat, Arty?

664
00:37:18,018 --> 00:37:19,106
Pari nervos.

665
00:37:19,237 --> 00:37:20,107
Oh, sunt, eu...

666
00:37:20,238 --> 00:37:22,065
Un pic înțepenit este tot.

667
00:37:22,196 --> 00:37:23,937
Poate o voi freca pentru
tu când ajungem acasă.

668
00:37:34,556 --> 00:37:35,383
Ai grijă!

669
00:37:39,518 --> 00:37:42,825
De ce ai făcut asta?

670
00:37:42,956 --> 00:37:44,262
Îmi pare rău.

671
00:37:44,392 --> 00:37:46,264
Sunt doar un pic
săritor, cred.

672
00:37:46,394 --> 00:37:47,177
De ce?

673
00:37:47,308 --> 00:37:49,354
Totul e grozav.

674
00:37:49,484 --> 00:37:51,007
Nu stiu ce este
treaba cu mine.

675
00:37:51,138 --> 00:37:52,226
Îmi pare rău, iubito.

676
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
E bine.

677
00:37:55,316 --> 00:37:57,666
Oh, abia aștept să ajung acasă.

678
00:37:57,797 --> 00:37:59,189
Este puiul portocaliu
dându-mi arsuri la inimă.

679
00:38:11,767 --> 00:38:13,595
Doamne, nu.

680
00:38:13,726 --> 00:38:17,033
ce faci?

681
00:38:17,164 --> 00:38:18,513
Ce se întâmplă cu tine?

682
00:38:23,126 --> 00:38:23,997
Fugi, Elaine!

683
00:38:36,575 --> 00:38:38,881
Ești într-un fel de
probleme, nu?

684
00:38:42,494 --> 00:38:44,147
Elaine Sealy?

685
00:38:44,278 --> 00:38:46,498
Sunt aici să informez
tu ca esti urmatorul.

686
00:38:46,628 --> 00:38:47,368
Nu!

687
00:38:47,499 --> 00:38:49,152
Am anulat hit-ul!

688
00:38:49,283 --> 00:38:50,850
Tocmai ai câștigat
marele premiu

689
00:38:50,980 --> 00:38:53,940
în colosalul You Are Next
tragere la sorți la supermarket!

690
00:38:54,070 --> 00:38:55,245
Oh!

691
00:38:55,376 --> 00:38:56,986
Sunteți amândoi
drumul tău spre Honolulu,

692
00:38:57,117 --> 00:39:00,163
Hawaii, pentru o săptămână fabuloasă
toate cheltuielile plătite concediu.

693
00:39:00,294 --> 00:39:03,645
Felicitări, dl.
și doamna Art Seeley.

694
00:39:03,776 --> 00:39:05,995
Oh, da!

695
00:39:06,126 --> 00:39:07,910
Oh, ai auzit asta, Arty?

696
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
Mergem în Hawaii!

697
00:39:10,870 --> 00:39:12,262
Arty?

698
00:39:12,393 --> 00:39:13,220
Bucuria lui Elaine Sealy

699
00:39:13,351 --> 00:39:14,700
a fost de scurtă durată.

700
00:39:14,830 --> 00:39:17,224
Soțul ei Art a murit
instantaneu în noaptea aceea

701
00:39:17,355 --> 00:39:18,747
dintr-un atac de cord masiv.

702
00:39:18,878 --> 00:39:19,618
Arty?

703
00:39:23,230 --> 00:39:24,013
Arty?

704
00:39:29,062 --> 00:39:30,324
Care este explicația aici?

705
00:39:30,455 --> 00:39:32,370
A făcut averea
cookie de fapt se referă

706
00:39:32,500 --> 00:39:35,111
la lovitura asupra vieții lui Elaine,
sau a fost pus acolo ca parte

707
00:39:35,242 --> 00:39:36,417
a promovării la tombolă?

708
00:39:36,548 --> 00:39:38,767
Dacă da, cum ar putea
oameni la tombolă

709
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
știi că Elaine și Art
ar mânca la restaurant

710
00:39:40,943 --> 00:39:42,249
noaptea aceea?

711
00:39:42,380 --> 00:39:43,772
Și ce a cauzat cu adevărat
Infarctul lui Art?

712
00:39:43,903 --> 00:39:46,035
Au fost ani de canapea
activitatea cartofilor,

713
00:39:46,166 --> 00:39:48,995
sau era al lui
constiinta vinovata?

714
00:39:49,125 --> 00:39:52,128
În încercarea de a discerne dacă
această poveste este adevărată sau falsă,

715
00:39:52,259 --> 00:39:57,482
vei fi complet derutat,
sau vei fi un cookie inteligent?

716
00:39:57,612 --> 00:39:58,744
CAMPBELL LANE
În continuare, vei

717
00:39:58,874 --> 00:40:01,268
afla care dintre
poveștile noastre sunt adevărate

718
00:40:01,399 --> 00:40:04,140
și care sunt ficțiune,
când Beyond Belief revine.

719
00:40:07,970 --> 00:40:09,494
Acum să privim înapoi
la poveștile din seara asta

720
00:40:09,624 --> 00:40:12,322
și află care sunt
inspirat de evenimente reale

721
00:40:12,453 --> 00:40:14,629
si care
sunt total false.

722
00:40:14,760 --> 00:40:17,153
Ce zici de povestea lui
corneele transplantate

723
00:40:17,284 --> 00:40:19,329
care a răzbunat pe
uciderea donatorului?

724
00:40:19,460 --> 00:40:20,983
De ce te uitai la mine?
Mă urmărești.

725
00:40:21,114 --> 00:40:23,116
Ești polițist?
- Nu!

726
00:40:23,246 --> 00:40:24,900
A angajat cineva
tu să mă urmezi?

727
00:40:25,031 --> 00:40:26,206
Nu, jur.

728
00:40:26,336 --> 00:40:27,163
Te rog, doar ia
orice vrei tu.

729
00:40:31,864 --> 00:40:33,648
Știu că ești treaz
la ceva, și eu sunt

730
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
o să aflu ce este asta.

731
00:40:35,781 --> 00:40:36,695
Nu pun la cale nimic.

732
00:40:36,825 --> 00:40:39,045
Nu am vrut să mă uit la tine.

733
00:40:39,175 --> 00:40:40,350
Acesta este fals?

734
00:40:40,481 --> 00:40:42,004
Nu.

735
00:40:42,135 --> 00:40:44,267
O poveste similară s-a întâmplat în
Florida la sfârșitul anilor '80.

736
00:40:48,446 --> 00:40:50,665
Gemenii care au avut
o legătură paranormală

737
00:40:50,796 --> 00:40:53,102
suficient de puternic pentru a
salvează-le viețile,

738
00:40:53,233 --> 00:40:54,277
cum l-ai judecat pe aia?

739
00:40:57,585 --> 00:40:58,891
Al muzicii
venind de la televizor.

740
00:41:06,246 --> 00:41:07,900
Carly, ești bine?

741
00:41:08,030 --> 00:41:10,293
Ce s-a întâmplat?

742
00:41:10,424 --> 00:41:11,686
Oh, ceva sa întâmplat.

743
00:41:11,817 --> 00:41:12,600
Ce vrei să spui?

744
00:41:12,731 --> 00:41:14,733
Ce s-a întâmplat?

745
00:41:14,863 --> 00:41:15,777
Shannon.

746
00:41:15,908 --> 00:41:17,779
Credeai că asta e real?

747
00:41:17,910 --> 00:41:19,389
ai dreptate.

748
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
O poveste ca aceasta a fost
a relatat despre o pereche de gemeni

749
00:41:21,043 --> 00:41:22,436
din Vestul Mijlociu
la începutul anilor '90.

750
00:41:26,832 --> 00:41:28,311
Să ne uităm din nou
la livratorul

751
00:41:28,442 --> 00:41:31,619
care a greșit
loc la momentul potrivit.

752
00:41:31,750 --> 00:41:32,533
Unde este Axelrod?

753
00:41:35,667 --> 00:41:38,496
Oh!

754
00:41:45,024 --> 00:41:45,938
Uf.

755
00:41:46,068 --> 00:41:47,374
Omule, asta a fost aproape.

756
00:41:53,423 --> 00:41:55,338
Ce este acel plâns?

757
00:41:55,469 --> 00:41:58,254
Credeai că povestea asta a fost?
inspirat de un eveniment real?

758
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Era.

759
00:41:59,865 --> 00:42:00,735
S-a întâmplat pe la 20
cu ani în urmă în Midwest.

760
00:42:05,871 --> 00:42:07,568
Să ne uităm din nou la
om care poate fi fost

761
00:42:07,699 --> 00:42:09,352
îngropat de viu într-o viață anterioară.

762
00:42:36,118 --> 00:42:37,903
A fost această poveste adevărată?

763
00:42:38,033 --> 00:42:38,904
În nici un caz.

764
00:42:39,034 --> 00:42:39,992
A fost scris pentru a te păcăli.

765
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
Povestea lui
sotul care a incercat

766
00:42:45,954 --> 00:42:49,523
pentru a opri lovitura asupra soţiei lui dar
nu și-a putut opri propria moarte,

767
00:42:49,654 --> 00:42:51,699
cum l-ai judecat pe aia?

768
00:42:55,311 --> 00:42:58,097
Arty, ești într-un fel
de necazuri, nu?

769
00:43:02,144 --> 00:43:03,842
Elaine Sealy?

770
00:43:03,972 --> 00:43:06,496
Sunt aici să informez
tu ca esti urmatorul.

771
00:43:06,627 --> 00:43:07,410
Nu!

772
00:43:07,541 --> 00:43:08,890
Am anulat hit-ul!

773
00:43:09,021 --> 00:43:10,631
Tocmai ai câștigat
marele premiu

774
00:43:10,762 --> 00:43:13,503
în colosalul You Are Next
tragere la sorți la supermarket!

775
00:43:13,634 --> 00:43:15,027
Oh!

776
00:43:15,157 --> 00:43:17,812
Este această poveste atât de ciudată?
ca trebuie sa fie adevarat?

777
00:43:17,943 --> 00:43:19,074
Nu de data asta.

778
00:43:19,205 --> 00:43:19,988
Este ficțiune.

779
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
Ai fost în stare
definiți diferența

780
00:43:25,646 --> 00:43:27,430
între fapt şi
ficțiune în seara asta,

781
00:43:27,561 --> 00:43:31,260
sau ai gasit definitia
chiar dincolo de mâna ta?

782
00:43:31,391 --> 00:43:33,393
Poate cea mai bună definiție
de diferenta

783
00:43:33,523 --> 00:43:37,136
între realitate și ficțiune
ar fi găsit în două cuvinte...

784
00:43:37,266 --> 00:43:38,833
dincolo de credință.

785
00:43:38,964 --> 00:43:40,095
Sunt Jonathan Frakes.

786
00:43:40,226 --> 00:43:41,444
CAMPBELL LANE
Poveștile

787
00:43:41,575 --> 00:43:43,446
intitulat Second Sight
și The Wrong Turn

788
00:43:43,577 --> 00:43:46,232
sunt adevărate, bazate pe
cercetări de primă mână efectuate

789
00:43:46,362 --> 00:43:48,451
de autorul Robert Tralins.

790
00:43:48,582 --> 00:43:51,150
Pentru dincolo de credință,
acesta este Campbell Lane.